Pan Błysk, czyli Mr Bliss po polsku
Źródło: Forum Hobbitonu
Informacja z Wydawnictwa Prószyński i S-ka:
Profesor J.R.R. Tolkien wymyślił i zilustrował tę zabawną i pełną niesamowitych wydarzeń opowiastkę dla własnych dzieci. Przedstawiamy ją dokładnie, tak jak ją stworzył – zapisaną ręcznie, z mnóstwem szczegółowych i niezwykle zabawnych, kolorowych obrazków. To kolekcjonerskie wydanie oddajemy czytelnikom w eleganckim pudełku.
Co spotka po drodze pana Błyska i jego nowy samochód? Nieznane w Polsce, zabawne opowiadanie twórcy Hobbita, z kolorowymi ilustracjami samego Tolkiena.
Pan Błysk, ekstrawagancki, ale sympatyczny pan z zamiłowaniem do wysokich kapeluszy, postanowił kupić sobie samochód. I pozornie zrobił niezły interes, bo na auto zamienił swój rower. Jednak był to początek całej serii niefortunnych zdarzeń. Jego pierwsza podróż w odwiedziny do przyjaciół to katalog najróżniejszych katastrof i przygód. Można by za nie obwiniać styl jazdy Pana Błyska, ale nawet on nie mógł przewidzieć, że zostanie porwany przez… trzy niedźwiedzie.
Autor: J.R. R. Tolkien
Tytuł: Pan Błysk
Tytuł oryginału: Mr Bliss
Przekład: Paulina Braiter (Sekcja Tolkienowska ŚKF)
Wydanie I
Premiera 13 listopada 2008
Doczekaliśmy się w końcu polskiego wydania tej sympatycznej książki. Istnieje inne polskie wydanie (klubowe) Pana Blissa, które w tłumaczeniu Aleksandry Wieruckiej opublikowano w Gwaihirzęciu nr 45 (II 93) cz. 1 i Gwaihirzęciu nr 46 (III 93) cz. 2 (członkowie ST ŚKF mają tę książkę w formie pdf). Tutaj pisaliśmy o wydaniu deluxe tej książki z okazji jej 25-lecia.
Kategorie wpisu: Nowości wydawnicze
12 Komentarzy do wpisu "Pan Błysk, czyli Mr Bliss po polsku"
Telperion, dnia 18.09.2008 o godzinie 17:43
Mam to najnowsze przepiękne wydanie Mr. Bliss. Mogę jedynie wyrazić nadzieję, że książka będzie tak samo pięknie wydana w Polsce, jak została wydana w Anglii.
Ale dlaczego Pan Błysk?
Pozdrawiam
Hyalma, dnia 18.09.2008 o godzinie 19:34
Błysk? No może to tłumaczenie nie jest źle, bo fonetyczne podobieństwo jest zabawne.
Ciekawa jestem, jak został przetłumaczony na polski ten miły girabbit.
Halcatra, dnia 19.09.2008 o godzinie 17:50
Hyalma!!!!!!!!!!!!! A już myślałam, że nam gdzieś zniknęłaś. 😉 nmsp
Hyalma, dnia 19.09.2008 o godzinie 18:57
Nie, ja tutaj regularnie czytam, mimo że nie piszę – na razie nie mam na to głowy
Halcatra, dnia 19.09.2008 o godzinie 19:46
W każdym razie dobrze, że jesteś, bo się już martwiałam, czy Ci się coś nie stało.
Hyalma, dnia 19.09.2008 o godzinie 20:05
:kwiatuszek:
Halcatra, dnia 19.09.2008 o godzinie 21:01
I liczymy na odzyskanie weny w pisaniu, bo Twoje posty bardzo wiele wnoszą do forumowych dyskusji :kwiatuszek:
Galadhorn, dnia 26.10.2008 o godzinie 9:22
Znamy już cenę rynkową tej książki – 35 zł. Ale w Empiku można ją zamówić prawie 10 zł taniej! Moim zdaniem książka jest naprawdę w dobrej cenie.
Tom Goold, dnia 26.10.2008 o godzinie 11:50
Hej Galu, wczoraj nie mówiłem Ci o Empiku tylko o Merlinie:) Prostując – do jutra do godz. 9.00 cena tej książki w Merlinie wynosi tylko 26 zł a mieszkańcy stolicy mogą skorzystać z opcji odbioru osobistego.
Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Pan Bliss w przekładzie z roku 1993, dnia 08.12.2008 o godzinie 19:39
[…] Oto pełny tekst tłumaczenia Pana Blissa (z angielskim oryginałem z obrazkami). Autorką przekładu jest Aleksandra Wierucka, a opublikowano go w Gwaihirzęciu nr 45 (II 93) cz. 1 i Gwaihirzęciu nr 46 (III 93) cz. 2. Ofiarujemy ten archiwalny i mało znany tekst Wszystkim Elendilim (i nie tylko) jak jeden z prezentów na Piąte Urodziny Forum. Przedstawiamy pierwsze polskie tłumaczenie książki, o której drugim tłumaczeniu i drugim wydaniu pt. Pan Błysk, tyle ostatnio pisaliśmy. […]
Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Błysk pod nogami, dnia 10.12.2008 o godzinie 19:37
[…] Mr Bliss przeczytałem pierwszy raz na Elendilionie. Moje zainteresowanie tą pozycją nie było duże między innymi dlatego, że jej akcja nie rozgrywa się […]
Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Błysk w polskiej telewizji!, dnia 19.12.2008 o godzinie 20:31
[…] O książce Pan Błysk pisaliśmy między innymi tutaj. […]
Zostaw komentarz